1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}Мислите, че той го е направил?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}Той е Хоули.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Да, вижте докъде го доведе това.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}Имате време за дюти фрий?
- За какво?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}Ами, той е
очаква ни, нали?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}Мислите ли, че му пука
за отворена бутилка

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}с това, което имаме в ...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Мислех, че ти го нокаутирахте.
- Какво правим?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}Нещо за деклариране?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Римски свещи.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}Чаках. Паспорти.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}По дяволите, братко!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Имате представа
колко по дяволите близко беше това?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}Не! добре съжалявам по дяволите!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}Мога ли да го застрелям сега?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}Шефа мисли че ще поговори след като ние
започнете да го потапяте в реката.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Внимавайте с ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Просто внимателно с това.
- Глупава кола е това, което е.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}Не го удряйте.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Вярно е това, което казват
за теб, Томи.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Не знам кога да мълча --

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Това беше...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
доста пътнотранспортно произшествие.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
Е, това е малко повече
по-сложно от това.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Да, казахте две мъртви тела
и тя иска да търси?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Да, тя го прави.
Това е лудост.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
Понякога просто имате
да оставят хората да си вършат работата.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Тази гранична жена има
бях тук от две седмици

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
и не искам да
остави рождения ден на сина ми

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
за да отидете да проверите нейната работа.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
Не бих те помолил да го направиш
това ако не беше важно.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
И така, това са
видът решения, които

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
ще трябва да
правете през цялото време

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
когато влезеш в моите обувки.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Така че просто го направете бързо
и се върнете за торта.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
окей

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
Вие отговаряте.
Тайната е в преварата.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Ще се върна веднага.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
здрасти

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Трябва да сте от
Гранично разузнаване.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Аз съм Хенри Роланд.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- Ерика Рос.
- Радвам се да се запознаем.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Винаги спирате за кафе

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
на път към местопрестъплението,
Полицай Роланд?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
Чух те и моя шеф
имаше разлика в мненията.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
Чух, че сте прибрали Дени
Гербино, след което той умира в затвора.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Мм-хмм. Умрял от
сърдечен удар. срам

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Предполагам, че границата е тук,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
ти не го мислиш
беше естествени причини.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
Не с увеличението
от продукт от двете страни

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
на реката след смъртта му.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Мм-хмм.
Тези двама момчета замесени?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
Те пресякоха границата
и и двамата бяха убити.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Чете се като...
някакъв вид трафик.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
Какво мисли Чарли?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Той мисли, че съм болка
в задника.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Това звучи като Чарли.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Чарли смята, че това
беше аргумент се обърка.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Сега тези момчета може да са
е бил замесен

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
в някакъв сенчест бизнес, но...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...защо искаш да дърпаш
търсене заедно?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
Те не са пренасяли наркотици.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Някой беше в багажника.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Сървайвър, може би стрелец.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Ако някой е бил в багажника,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
след това те имаха дълго време
да стига много далеч.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
Което е защо
Искам търсене.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Ние сме малък град това
няма гранични ресурси.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Щяхме да дърпаме момчета
от различни окръзи

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
надясно превключете в
някакъв сериозен извънреден труд.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Чарли ще има нужда
убедително, така че...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
Отговарящият служител вижда
две каросерии с GSW.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
Лесно предположение е, че те
размениха огън и това е всичко.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
но...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
Останките от изстрел беше
само в ръцете на шофьора.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Приятелю, ето,
беше прострелян в лицето.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
Ако не е стрелял...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...кой блъсна шофьора?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Приятел номер две
все още имаш неговия външен вид?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Благодаря ви.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
ха...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Разпознавате ли го?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Да, добре... отидох до
моята гимназия. това е...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...Уейд Томпсън.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
Не, не, направи тортата.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Направете тортата.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
окей

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Хенри, кой е това?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Джаки Робинсън, 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Света кучка, това си струва
нещо, човече.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
да Треньорът ми го даде.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Намерихте ли нещо?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Трябва да се обадим
това търсене.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
да
- Да?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Ъъъ... който Чарли ще вземе
по-добре идва от мен, така че...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...вие-опитахте да
отговори ме от това,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
но ние-ние ще
обадете се в търсенето.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
защо Отивате някъде?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
да да

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Хм... аз...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Аз-аз ще отида да говоря с
онези момчета, които познаваха Уейд.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
окей

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Ханк Ролан. Колко прекрасно.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Здравей, Оливия.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
Щяхте ли да ми кажете
той се върна?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
Трябва ли да знам
за кого говориш?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Лив.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Намерен под купчина тела.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
Той тук ли е?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
Не, Ханк. Той не е тук.
И знаете ли какво?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Вие също не трябва да бъдете.
Това е лошо за бизнеса.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Защо просто не се върнете назад
на твоята хубава малка жена

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
и вашият перфектен малък живот?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
Откога се е върнал?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Той е в беда.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
Кога той не е в беда?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Като истинска проблема.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
Хората са мъртви.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Уейд Томпсън.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
Искате да имате
пушиш с мен?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
не

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Господи, Ханк.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Плашиш ме.
Хайде, изпий една пушилка с мен.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
Помни, че те взех
от онази игра на карти?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
да

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Ти вдигна му главата нагоре
и ми каза да погледна.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Лице цялото кърваво и синьо.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Вие ме попитахте: „Това наистина ли е
какво искам в живота си?"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Нямате разум
да попитате за себе си.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
Е, всичко, което можех да мисля, беше,

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
това е най-красивият човек
Някога съм виждал.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Както казах, няма много смисъл.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Сега ти ми кажи какво,
мислиш ли, че е мъртъв?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Сякаш има нещо
Мога ли да се справя с това?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
Не казах той е мъртъв.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Но ако знаете какво е той
в и с кой е той...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...трябва да ми кажеш.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Сега.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Ако е толкова лошо колкото казвате,
какво те кара да мислиш, че е жив?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
Защото го познавам.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Хм.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
добре

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
Е, тогава обещай ми, Ханк...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Доведете го у дома.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
окей

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Грозен бизнес.
Всички добре ли са?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Това е активно местопрестъпление,
ще трябва да продължиш напред.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
А, разбира се. Моите извинения.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Хм... тъй като си тук.
Аз съм нов в града.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
Познавате ли Heron?
Чували ли сте за това?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Ще имате
да се обърнат,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
завийте вдясно на Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
Нямате GPS?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
Това чанти за тяло ли са?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
Оценявам вашата загриженост,
но не можете да бъдете тук.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Моля продължете напред.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
съжалявам

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Помислете за един от тях
е нашият г-н Хоули?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Хм. Давай на Газ, започни с това.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Разбира се, госпожо.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
Предстои
след паузата, Доли Партън.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Знаете, че тя е написала Jolene
и аз винаги ще те обичам

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
в същата нощ?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
На салфетка в някой бар.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
СЗО? Доли Партън?
Обичам Доли.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
Можете ли да си представите този талант?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
Мислите, че тя е знаела тези песни
би променила живота й?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Имам тази фантазия,
Аз съм нейната сервитьорка,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
и аз съм като,
гледайки я как пише.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Но само аз мога да го видя.
Колко специална е тя.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Дори Доли не го вижда.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Доли не знае
тя е специална?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
Е, разбира се, сега. Но вие се нуждаете
това първо лице, нали?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Това вижда нещо в тебе?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
Може би това съм аз.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
Къде чухте
за тази салфетка?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
Интернет?
аз не знам.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
И двете песни в една и съща вечер?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Да... това мирише
като глупости за мен, съжалявам.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Ъъъ, добре. Това 10,75.
Пари или такса?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Хм...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Можете да задържите промяната.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Хей, хей!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
хей

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
Стив?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Звънях ти...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
Всичко ли е готово за тази вечер?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
Стив?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
Просто не можех да го направя, Уолт.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
Защото той дори не го направи
знаете неговата история на произхода.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Да, но това не е
както другите пъти.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
Това е на Blue Beetle
първа поява.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Не, не. Това е просто...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Не, просто не се продава.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Уолт.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
защото!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Вие наистина имате Blue Beetle's
първа поява?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
да Защо, харесваш ли го?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Изглежда готино.
Какво обича... да прави?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
Е, той е някак
като Индиана Джоунс.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
Поне в броя
Просто говорех за.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Но той получава този амулет от
като Древен Египет и това...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...му дава цялата си сила.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
Харесва ли ви?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Това е като, специално?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Беше на баща ми.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
И беше един от любимите му.
- Беше ли?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Той умря.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
о Така направи и майка ми.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
И прецакайте този човек, като...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
О, това това е моят шеф.
Аз просто... Току-що ни загубих 5K.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
За комикс?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
да...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Пазете се, момчета.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- Чао.
- Чао.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
Защо не купите този комикс.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
Не мога да си го позволя.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
Ами ако можехте?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
не мога.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Ти си Майлс, нали?
Майлс Кинг?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
да

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Аз съм Руби. Пораснахте ли
с хлапе на име Стив?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
Стив Хъч?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
Ами ако ви кажа това
Стив...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
намери амулет?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
И може да направи всичко
вашите мечти се сбъдват.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
но...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
той се нуждае от вашата помощ.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Само за една нощ.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Не изглежда като много
на група за търсене.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
Това е защото
Чарли каза не.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
Къде бяхте?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
- Преследване на преднина.
- Хм, някакъв късмет?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Все още не.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Добре, полицай Роланд.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Дръжте ме в течение.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Ще откриете, че съм склонен да бъда
доста практически.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Изглежда аз стъпих погрешно
пръсти и мразя да...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...имате, което води до повече
срив в комуникацията.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Е, тогава това е добро нещо
ние сме в един и същи отбор.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Актуализации.
- Актуализации!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Това ново хлапе тук,
Хенри Роланд.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Хенри тук просто има нужда
изпуснете малко пара.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Така че искам да го видя как се движи.
Върви леко.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
Е, какво ще стане, ако го убия?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
Хенри!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- А, здравейте.
- Мога ли да ви помогна?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
Вие ли сте собственикът?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Нашата цена е 60 долара.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
Не бих препоръчал
една нощ облечен така ,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
освен ако, разбира се,
той обича да се бие.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Мм-хмм.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Трудно... ръководство на бизнес
съвсем сами, представям си?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
Справям се добре.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Аз съм нов в района
и аз се интересувам

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
в правенето на някои инвестиции
и място като това

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
може да прави чудеса с
някои подобрения.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Интересувате ли се от продажба?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
Не каквото и да е.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
Какво ще кажете за вашия бизнес
партньор? Томи Хоули, нали?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
Мога ли да си поговоря с него?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
Страхувам се, че съм
единственият тук.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
Ами... кажи на Томи да ми се обади.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
И моята оферта е истинска.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Мисля, че ще намерите моите финанси
компенсация доста щедра.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
Хубаво е най-накрая
да се запознаем, Оливия.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
Томи?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Томи. Томи?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Хей, шшш...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Стой неподвижен. Приятно и спокойно.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
окей

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Ханк...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Да, приятелю.
Това е... това е Ханк.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
Кой ти направи това?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Отдавна, Ханк...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
да

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
Добре, вижте.
Ще се оправиш, става ли?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Брр...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
хей Хей, Пийт! Как върви?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
Ханк? О, чакай.
Вие следвате от Хенри сега.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- Хенри. Хенри, да.
- Всичко наред?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
Не... вторник тук ли е?
Имам нужда от вашата помощ за нещо.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
О, не. Тя се изнесе
след смъртта на майка.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
И предполагам, че не бях
най-добрата компания.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
Какво е това? Някакъв вид...
полицейски бизнес?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
Имате проблем с животните?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
Не, но ние-ние трябва да се завъртим
от клиниката все пак.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
Клиниката е затворена.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Вие притежавате клиниката,
Пит, става ли?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
Спомняш ли си кога избрах
ставаш от Ривърбенд?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
Спомняте ли си какво казахте?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
Че ти дължах едно.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
О, Господи, Ханк,
Имах само няколко --

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Тя е точно след Джанин.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Знам, но ти каза какво
ти каза, така че... да.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
Остави ме да се облека.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
Какво е това, като имате
 проблем с кучетата?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Нещо такова.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Облечи се. хайде

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Хей, само мина оттук.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
благодаря

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
окей Ето ни.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Чувствайте се като у дома си.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Смърди тук.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
О, няма начин.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Играхме в моя
мазето преди училището! какво...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
Не мога да повярвам, че все още имаш такъв.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Мм-хмм. Така че, слушайте,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Стив имаше тази голяма разпродажба
планирано тази вечер,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
но той беше прибран
на границата.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Забравих, харесвам присъединяване към неговия
пепелник или каквото и да било.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Така той има нужда от мен да мина през
с него

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
и той каза ако имам нужда от помощ,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
няма никого той би
доверие като теб.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
Е, ние не сме говорили
в години.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Но вие казахте, че той продава
комикс, нали?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
Мога ли да го видя?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
Може да съм излъгал, като малко
малко за това, че е комикс.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
Добре, там-там
нищо за това.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Казваш, че си Стив,
ти подаваш на момчето чанта,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
той ти връща един назад.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
Той пита за теб!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
Какво имаш предвид
той ме пита?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Мислех, че си му дал достатъчно
нокаутирам кон, нали, Пийт?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Да, добре, той не е кон.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Това вероятно не е негово
първо родео с кетамин.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
Разбрах. Спокойно, приятелю. лесно.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
Обаждаш се на шибания Пийт?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
Е, вие не ми дадохте
голям избор, Томи.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Виж какво шибам
намери, нали?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
Какво би казал треньорът?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
Почти получих
кървенето спряло,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
но е хлъзгаво и той...
по дяволите продължава да се движи!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
добре! Това огнестрелна рана ли е?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- Някой го мушна.
- Някой го наръга?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Ах, мамка му, мамка му, мамка му.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13-ти кръг,
Все още стоя...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
Спомняте си тази лудост
битка в Кингстън?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
Треньорът отиваше...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Пит. Пит. Пийт!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Какво се случва?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
Имам нужда от теб
задръж това добре?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Поставете ръката си върху него. Задръжте го.
- Добре, добре, добре.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Просто поддържайте налягането там.
Когато казвам, задръжте го стабилно.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Да, аз не съм шибан
докторе, Пийт!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
Не глупости, Хенри.
Нито пък аз.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
мамка му

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
госпожо

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
Какво е това?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
Птица, която видяхме
на местопрестъплението.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Саркис е разказва 
за новите ограничения

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
че тя се опитва да му накара
и неговите приятели на границата.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
Разбрахте ли дали Томи е бил
в някоя от тях торби за трупове?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Чаз е на него.
Отивам да се срещна с Джей.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
Не. искам да го направите.
Чаз ще го оправи.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Джей може да се справи с този аматьор,
Стив, сам.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Разбира се, госпожо.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Той е стабилен. Мисля, че.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
окей

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Без течности, болкоуспокояващи.
Той ще се измъкне, но...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...ти си достатъчно умен, за да знаеш

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
той трябва да отиде
в болница, нали?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Имам нещо друго наум.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Сигурно се шегуваш.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
Тук?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Исус. Ти и Томи

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
винаги са били обсебени
с този лайнов рок.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Правете детско парти тук
както свикнахме ?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
Е, Пийт, аз със сигурност
по дяволите, надявам се, че не.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
След тебе.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Ние дори не си приличаме.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Искам да кажа, че не сме равностойни
същата раса.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Никой не знае какво прави
Стив а Стив, окей?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Той е просто име за тях.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
Наистина ли не усещате миризмата?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
не мога.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
Не знам каква е тази миризма,
но аз не мога да бъда тук.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
съжалявам. Не, аз не
знам какво ти каза Стив,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
но аз не съм дилър на наркотици.
- Не, Майлс, добре е.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
Кой е това?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
Те са ранобудни.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
какво?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Хей, не можеш да си тръгнеш сега,
но ще се оправи.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Ще бъде най-лесното
парите, които някога сте направили.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Тази вечер ти си Стив, окей?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
И това сме ти и аз.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Заедно.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Ще те пазя в безопасност.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Стивън.
- Ъъъ, да. Хей, човече.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Прекрасно място имате тук.
И кой е това?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Аз съм неговото момиче.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Ах,     enchanté madame.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Ужасно съжалявам, мой
сътрудникът закъснява.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
Мога ли, може би, да получа
кратък поглед на продукта?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Ще го взема.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Ах, брилянтно.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
Момчета харесват това
са винаги обучени в,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
като специални ножове
или нещо.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Просто се преструвайте, че той е клиент.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Моите клиенти не верижни триони
хора до смърт в вани.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Майлс.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
тук
- Прекрасно.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Най-добре да...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
давай...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Ето ни.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
Страхотно е.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
Това е, хм, интересно
шев на чантата.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Това е модел точка-тире.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
Повечето от вакуумните уплътнители
използвайте модел на шев.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Което е лайно за прах.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Аз съм човек с детайлите.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
Виждате ли, виждате ли онази чанта там?
Аз... запечатах го сам.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Така аз... аз знам стойността.
Мисля, че...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...това би трябвало...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...покрий го, да? Хм?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
Казах на шефа аз
не харесвам неприятното.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
И може да бъде толкова неприятно
бизнес, знаете ли?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Това ти тежи, разбираш ли?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Но вие двамата...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
Ти си нищо.
Вие сте шегаджии.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Вие продавате откраднати дроги

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
обратно към хората
от които ги е откраднал.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
Майлс, бягай!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Ще те застрелям по дяволите,
ще го направя!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Ужасно неприятно.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
Всички сте точно като
луд като гимназия.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
Как е той?

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
Неговите жизнени показатели са добри.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
Ела обратно утре,
проверете го. но...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
...вижте, това е инфекцията
Притеснявам се за сега.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
да

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
Ако има късмет, няколко дни,
той е прав като дъжда. Ако не...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
Хей, приятелю. Вие сте в безопасност.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
Ще се прецакаш
вашите шевове, легнете надолу.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
Добре, вижте, трябва да вземем неговия
доза. Искам да кажа, че той трябва да си почива.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
- Да, да.
- Не може да е буден.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
Да, да. хайде

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
Хей, хей. Мислиш, че може би
бихте ли могли да слезете до лодката?

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
Така че Томи и аз можем
чат за секунда?

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
Сложих бутилка бренди
там в жабката за вас.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
Първият разум
ти говори цяла нощ.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
да

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
можеш ли да говориш?

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
Не без моето
адвокат.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
Томи Хоули, ще те убия
себе си.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
В спалнята. Влизаме, да вървим!

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
Давай, давай, давай, давай!

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
Не-не му позволявай
заключете ни в--

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- Влезте вътре!
- Не, сър. Не, не, не.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
Просто слушайте, става ли?

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
Аз не съм Стив. Аз не съм. Моето име
е Майлс. Аз съм Майлс Кинг, окей?

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
Излъгахме ви.
Моля, само-само...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
хей

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
Просто погледнете.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
С каквото и да се занимава Стив,
ние не знаем нищо за.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
Кълна се, че можем да се справим.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
Майлс.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
Стив. който и да си,
Не ме интересува как се казваш.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
Газ ще оправи това.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
Сега ми дайте телефона си.
телефони! Сега! Да тръгваме!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
Вие също!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
Сега на пода.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
добре добре!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
Сега ще изчакаме
за моят сътрудник да пристигне.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
Тихи като мишки,

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
и приятно.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
Чувам толкова като хленчене...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...и удоволствията изчезват
прозореца. разбра ли?

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
добре

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
Искате ли да поговорим за това?

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
За какво?

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
Стив?

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
Моят стар приятел това е
лежи мъртъв под леглото

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
или момчето, което е
хвана ни на прицел?

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
Или... предполагам.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
Не, не искам да говорим.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
Ти не го познаваш, Майлс.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
Вече не.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
Той потъмня, окей?

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
Той не беше онова дете, което играеше
видеоигри с вас.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
Той беше насилник.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
Той ме нарани, Майлс.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
И знам, че излъгах
за да те докарам тук,

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
но това беше единственият начин
че мога да го накарам...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
...направи той и мен.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
Това беше единственото, което можех
направете всичко това да струва нещо.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Бяхме планирали това тази вечер.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
Щях да му помогна,
щяхме да разделим парите,

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
след това тръгнете нашите отделно пътища.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
Вие ли го убихте?

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
Какъв вид човек
мислите ли, че съм?

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
Нищо от това вече няма значение.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
Приятелят на този човек идва.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
Може би бихме могли да се изкачим
прозореца.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
Приличам ли на Спайдърмен?

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Ще си счупим вратовете,
плюс ако викаме на някого

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
който минава, той просто ще
ела тук и ни застреляй.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
Е, трябва да опитаме
нещо.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
Да, но ние сме заседнали.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
Чухте ли това?

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
Така че... размито, Ханк.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
Размито ли е?

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
Добре, вие включихте
багажника на кола...

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...след като някой те наръга,
и след това сте убили двама души.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
Уейд Томпсън,
за Бога, Томи.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
И вие просто ще го направите
кажи ми: "Размито ли е?"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
Не съм ли аз жертвата тук?
какво е...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
Кой те намушка?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
аз не...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
Разведете ме
какво си спомняте.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
Бил ли сте наръган преди?

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
Какво, по дяволите, прави
искаш ли от мен?

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
Уейд е мъртъв.
Вашата история е всичко, което имам.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
Да, човече...
Всичко, което имах, беше Уейд.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
Знаеш, че имаш
същото кажи?

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
Всеки път, когато лъжеш,

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
шибаните ти вежди
качвай се, Томи.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
Ще се върна
утре сутринта.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
Ще си починеш малко.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
И тогава...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
...трябва да ми позволите да ви помогна.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
Трябва да ми се доверите.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
И аз на свой ред ще го направя
да ви предпази от затвора.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
И който и да се опита да те убие,

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
ти и аз ще ще
вземете ги първо.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
Хенри Роланд.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
О, не свърших с това.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
Е, получавате само две
пълнители.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
страхотно Нека да вземем
две пресни чаши.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
Един за мен и един за нея.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
Ние затваряме скоро.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
Е, по-добре
хващай го, любов.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
Така ли се отнасят първо
отговарящи в тази държава?

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
Две зареждания?

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
Какво направи тази малка крава ?

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
Лети зърната в себе си
от Колумбия?

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Аз съм Мей.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
Ерика.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
Просто исках да се извиня
за това, че те безпокоя

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
на работа по-рано и сега го
изглежда, че го правя отново.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
О, добре. Знаеш ли,
Аз винаги работя.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
Вие казахте току-що
пристигнал в града?

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
Да, току-що сключих сделката на
закупуване на имението Hawleybrook.

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
Чувал съм, че е прекрасно.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
Това е истинско спокойствие
история на ром в града.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
Това е уникална част
на реката, нали?

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
История, насилие, красота.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
Толкова много истории.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
И ти си нов тук
както и, приемам ли го?

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
Да, аз...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...не знам.
Малко ново начало.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
Сродни души в речен бряг
вечеря, представете си това.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
И какво ти донесе
тук от всички места?

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
Най-голямата незащитена граница

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
на планетата
има някои недостатъци.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
Малко по-сериозно
отколкото бягане на ром.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
Мм-хмм. трафик на хора,
наркотици, вероятно?

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
Цяла купчина наркотици.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
кафе.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
Свежо.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
Насладете се.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
Така че искахте промяна,
ти дойде в Сейнт Лорънс,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
и сега това е
какво правиш за забавление?

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
Вземете сервирани очи
и мамка му кафе?

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
Това е прилично място
за да свършите някаква работа.

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
Знаете ли, лошо обслужване,
по-малко прекъсвания.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
Е, освен мен,
разбира се.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
Няма да се притеснявам
вие вече.

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Ти не ме... безпокоиш.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
Все още ще взема
моят бизнес другаде,

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
но ако някога пожелаете
малко истинско забавление,

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
трябва да дойдете
и разгледайте Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
Наистина е великолепно.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
И надявам се да не е твърде напред,
но имаш хубави очи, Ерика.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
готова

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
Не, не, не.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
Мислил съм
относно това.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
Ти и Томи ме връщате обратно вътре,

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
връща ме обратно
на този остров...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
А, със съпруга като твоята?
Със семейство?

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
И за кой? Томи Хоули?

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
Искам да кажа, след всичко?
Не го разбирам.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
Е, Пийт. Не трябва да.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
Не, просто ... любопитно е,
Ханк. Адски любопитно е.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- Нека те закарам вкъщи.
- Не, искам разрез.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
окей Каквото и да си
и Томи тичат.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
Някаква схема като кога
бяхме деца?

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
какво?

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Ако не бях аз,
Томи щеше да е мъртъв.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
Каквото и вие двамата да сте сготвили
ще отиде с него.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
Така че... както го виждам аз...

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...сега съм партньор.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
И получавам шибано разрязване.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
а?

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
Не се забавлявам наоколо!

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
Казах да мълчите!
- Нещо не е наред!

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
Да, нещо доста не е наред.
Казах ти да пазиш тишина!

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
Не, не, не. Мисля, че
той умира!

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
О, Боже мой.
Нито едно надникване, казах аз. Нито едно надникване!

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
Помогнете ни! Просто помогнете, помогнете!

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
Помогнете ни!
- Какво не е наред?

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
Той колабира!
Мисля, че е астма.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
Не беше ли черен?

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
Добре, бягай! Бягай!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
- О, боже. Исус.
- Млъкни !

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
Не можем да позволим на никого да ни види.
- Казах ти, че не мога да направя това.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- Чакай, мамка му! телефони.
- Какво правиш?

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
Прибираш ли момичетата?

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
Моите момичета... в безопасност?

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
Рубин.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
Джей?

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
Джей?

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
О, мамка му.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
Ой!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
Името ви Стивън ли е?

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- Карай, карай!
- Ой!

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
мамка му!

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
Не, ти ме използваш.
Точно като гимназията.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
Сега Томи е в беда,
виж кой е полезен.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
Глупав задник, пиян, стар Пийт.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
Е, майната му. Искам вътре!
- Пийт, успокой се.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
не! Вие ме сгъвате в или аз съм
отивам направо при баща си

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
и аз ще му кажа
точно какво правиш.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- Пийт, седни долу!
- Не, искам компенсация.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
Искам щедър по дяволите
обезщетение

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
или ще има голяма проблема
на тази шибана река--

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
Хей, Пийт. Седнете.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
Просто карайте лодката.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
Пийт?

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
Пийт!

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
мамка му! Пийт!

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
мамка му!

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
мамка му!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
Пийт!

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
мамка му! Пийт!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
Можете да разбиете тук тази вечер.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
Баща ми няма да присъства
държавата да задава въпроси,

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
той трябва да отиде
... той пие.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Мисля, че просто искам да се прибера вкъщи.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
чакай

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Дадох му личната си карта.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Той има личната ми карта.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
Те знаят къде живея,
те знаят кой съм,

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
те знаят къде живея.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
Мамка му, мамка му, мамка му. окей
окей Можеш да останеш с мен.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
мамка му...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
Ние сме в безопасност тук,
докато не измислим нещо.

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
- О, боже.
- Всичко е наред, Майлс.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
Просто ще останем тук в
на баща ми. Добре, Майлс?

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
Ние сме в безопасност.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
Ще отида да събудя баща си
преди да влезете, става ли?

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
Може би дайте колата,
като един път?

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
Изтриване за разпечатки?

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
окей

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
да

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
Хей, погледни ме.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
Ще се оправим.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Баща ми всъщност може
бъдете някак забавни.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
Ако той е в правилното настроение.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
просто...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
донесете всичко когато
ти си готов, става ли?

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
Утре скриваме колата.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
татко?

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
Защо си мокър?

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
Хей, какво правиш?

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
Плувахте ли?

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
Хм... взех ...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
Взех разлив.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
Хванахте ли лошите момчета?

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
Винаги хващам лошите момчета.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
Нека те заведем в леглото.
Хайде, приятелю.